《 情義滿膛孤俠刺 》
伊甸園論壇榮譽出品
本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET小組工作室=-
翻譯: AnotherAdam
「俠士，靜者，孑孓孤居，獨領寂寞，世無可比，」
「動者，馳騁縱橫，猶如叢林之虎 ----」
「然而 ---- 」 - 【 俠頌 】
四月四日。星期六。下午六點。
謝夫？
嗯哼。
記住：我是今天晚上七點來的，一直呆到凌晨兩點。
怕不行啊，維安納打過電話來了。
說他兩點要來這兒。
那好吧，改到 1 點 45 分。
用得著我，你就來。你來了，我就高興。
輪到你出牌。
你們在這裡要呆多久？
我們包了一個晚上。
兩點開始，算我一個。
要帶錢來噢，說不定要輸。
我是永不輸。
輸也是贏。
- 你是誰？
問它又有何用。
那你要幹什麼？
取你的性命。
全市警備！
徹夜進行搜捕，查對身份證！
目擊者報告：兇手，高個，戴禮帽，穿風衣。
每個分局至少給我抓二十個嫌犯過來。
不過400 個，有什麼了不起。 有一千萬人呢。
動作要快，否則就成漏網之魚了。
警察！會開門！
檢查身份證。
你的身份證，先生。
- 在這裡呆多久了？ - 7 點開始，就在這裡了。
你呢？
9 點到9 點15 分。
- 你靠什麼過日子？ - 全額憮恤金，我光榮負傷。
什麼時候到這裡的？
2 點到2 點15 分。
跟我們走吧。 去接受常規審查。
如果你能證明自己不涉案，馬上就可回家。
保持安靜！
達毛利尼，安格瑟拉炳，41 歲。
被捕地點：聖多米尼加街角的酒吧。
身上帶槍。
取下眼鏡。
你有什麼話要說？
要我說什麼呀！
你衣袋裡藏槍是怎麼回事？
下一個。
到那邊去！
加西亞，胡安，47 歲。
還有，黛爾巴爾，簡尼，51 歲。
被捕地點：街上。
男的身上有武器。
把帽子拿掉。
你們不是夫妻吧？
不是。
同居？
是的。
槍是怎麼回事？
巴黎的夜晚，街上不安全。
擁槍不過是自衛罷了。
看看你的檔案吧：
1945 年：判刑六個月，罪行：少年教唆犯。
1950 年：判刑12 個月，罪名：販毒。
1952 年：企圖破門盜竊。 1955 年：因不道德獲取，判刑。
1958 年：企圖謀殺。
1960 年：因屠殺遭到起訴，後因證據不足棄訴。
是他嗎？
下一個。
科斯泰洛，謝夫，30 歲。
無犯罪記錄。因與嫌犯描述相像而被捕。
身上沒有武器。
那個人戴禮帽的。
把帽子戴上。
帽子不像。
那頂顏色暗一些。
不對，那頂還要淡一些。
不過，我看著，好像有鬍子。
為什麼把鬍子剃掉，科斯泰洛？
我從來不蓄鬍子。
我看不是他。
不像，肯定不是。
我看著挺像，就是他。
我記得很清楚，那個人就是這付樣子。
你呢？
我看也差不離，就是他。
12 點到 2 點， 你在哪裡？
在我未婚妻家裡。
姓名，地址，電話號碼。
有那個必要嗎？
除非你不想為自己討清白。
簡愛·拉格朗格。阿米拉博羅西大道，11 號。
電話？
Mac-Mahon 91-73.
拉格朗格女士請到裡面去。
拉格朗格女士一個人。
除了陪你來的這位先生之外，
昨晚你還有其他客人嗎？
我們不是過問你的私生活。
你愛和誰過就和誰過。
這是你的權力。
我只是想知道在維安納先生兩點鐘來之前，
你是否還有其他客人在？
有的。
他什麼時候走的？他是誰？
1 點 45 分走的。一個男人。
我也猜是個男人。
年紀和維安納一樣？
不，要年輕一點。
大概三十來歲左右？
是的，三十來歲。
時間呢？
7 點到7 點15 分來的，1 點45 分走的。
真的是 1 點 45 分？
是我叫他那時走的，因為維安納先生2 點要來。
是這樣。我懂了。
我現在要對一下身份。
這位30 來歲的人叫什麼名字？
我必須要說？
啊 --，必須。
謝夫·科斯泰洛。
請在這裡等一下。
他沒說他認識死者？
沒有。
你為什麼不說？
因為我不認識。
那你要拿出證據。
證據，我想，應該由你們拿出來，證明我認識死者。
你抵賴不掉的，或者說，你想抵賴也賴不了多久的， ---
就是，你是那家夜總會的常客。
那家夜總會，我從來沒有去過。
你想要的是什麼？
科斯泰洛坦白他犯了一次他沒犯的罪行？
異想天開了吧？
我馬上就會叫你改口的。
馬上把維安納帶到這裡來。
請跟我來。
維安納先生，你是 2 到 2 點15 分去了 拉格朗格女士的家？
沒錯。
這裡有個問題，你仔細想好了，再回答。
你到的時候，有過什麼感覺沒有？
是否覺得有人剛好離開？
原諒我說得很那個，
你是否覺得該你睡的那塊地方，已經熱了？
你這是什麼話？
請你回答！
我沒太留意。
可惜可惜。
不過，我記得看見了什麼。
我走進公寓的門廳時，
走廊燈已經打開了，
有一個人與我擦身而過，向外走去。
現在你這麼一說，我明白了。
他離她的房門並不遠。
也可以這麼說，他剛離開那裡。
你還記得起來這個人嗎？
記不起來。
來，我們去試一試。
各位，戴起帽子，穿上外套。
排成三隊。
你跟我來。
站在那裡。
同他換風衣。
你，要你的帽子。
請跟我來。
去認一下，看看裡面有沒有你在 ---
拉格朗格公寓裡遇見的那個人？
認出沒有？
與我擦身而過的那個人的形像現在被拆散了。
風衣是那件。
帽子是那頂。
或者是那頂。
那臉嘛，就是那個臉。
如果你前前後後都這麼留心，問題早該水落石出了。
麻煩你再隨我過來一趟。
過程結束。
對不起兩位了，我們的工作只能這樣做，
調查工作有時真讓人哭笑不得。
如果我的已經完了，那我可以走了嗎？
可以走了。
是你說的，我的私生活「不是我們要管的事」？
我調查的是一件罪行。
為此，我只能不擇手段。
時間相當吻合。
那我也可以走了？
當然。
送這位女士出去。
我要把科斯泰洛領來讓諸位再認一遍。
我需要的是直截了當的回答。
不要「或許」「好像」。
就說：「是的，就是他。」；「不，不是他」。
把他帶進來。
你認識這個人嗎？
你看見他進門來，然後直奔辦公室？
不是他，肯定不是他。
謝謝。請到我辦公室裡等候。
你是否還堅持，這個人就是你看到的那個？
我可以直接了當的回答。
我們要的就是這種回答。
是他，就是他。
請到我辦公室等候。
你記得這個人嗎？
坦白地說，我不認識。
請到我辦公室等候。
一樣的問題。
我說不上來。
我還要看看另外的人再說。
請到我辦公室等候。
小姐。
我不知道，我吃不準。
我無法直截了當地回答。
好吧，請到我辦公室等候。
小姐，只要你把槍殺瑪泰的兇手看得最真切。
只要有證人擺出確鑿證據，我就可以正式逮捕他，
戳穿他不在場證明是做假，
是抓是放，就看你的回答了。
而且偵查工作也就結束了。
我從一開始就沒有懷疑過他。
他肯定不是那個兇手。
謝謝你，小姐。
不客氣。
謝謝你，小姐。
任務完成了，諸位。
星期日，早晨。5 點45 分。
我可以走了？
我無奈之下 ----
- 一共有多少個嫌犯？ - 九個。 -
全部執行常規作業。
這樣過星期日就更有意思了。
你對科斯泰洛有什麼打算？
還沒想過。
勞德白甬路，1 號。
勞德白甬路，1 號。他走進去了。
我開到前面一條街，然後再轉回來。
看他是否出來。
注意了，該大樓還有另一個出口，
在意利西巷，116B。
那我就趕去那裡。
到了那裡，向我報告。
我把車靠邊停下。
他鑽進地鐵。
跟著他，怎麼跟，你自己看著辦。
他上了車。下一步我如何行動？
照慣例，回到局裡來。
任務完成。
知道了。已經被抓過了？
沒有任何嫌疑，放了。
很好。你該休息了。
我們不能失去對他的控制，現在這樣不行。
兇殺組把他當嫌犯抓去，已經審訊過了。
而他卻證明了自己的清白，又脫身了。
他可能還是嫌犯。
我想不會吧。
他為自己安設了相當美妙的不在場證明。
如果被揭穿呢？
根本不可能。這證明包括兩部分，
兩部分又毫不相干。
我相像的出。他確實高明。
正是如此，我們才用他。
他一絲不苟地履行了合同：
既要殺掉瑪泰，又不能暴露身份。
他是條獨狼。
是條受傷的獨狼。傷口將使他暴露。
我們必須盡快除掉他。
讓警方找不到他，
這樣警方就會始終把力量撲在尋找上。
儘管有什麼不在場證明，他仍然是警方的第一號嫌犯。
找到他，就會找到我們。
不要再讓他從你的指縫間溜走了。
無法證明，
可我就是聞到一陣陣味道。
什麼味道？
我說不上來。
他是個異數。
其他嫌犯，還有嫌可追，就是他沒有。
- 他的不在場證明很有力。 - 有力的過分了。
維安納說的都是真話。
但那姑娘全是在撒謊。
我們先要把她攻破，功破了，她就肯說了。
如果我們能給她按上作偽證的罪名，
那我們就可把科斯泰洛請到這裡來了。
就算你對了，他也只會對你笑。
量他也笑不出來。
你沒看見，許多人，
給他銬上兩天，哪還有不說的？
不信他不說。
姑娘要照顧好，小伙也別讓他跑了。
星期日，晚上 10 點。
有人會說，你大概就是警方要找的那個人，
因為兇手總愛到作案現場去走走。
我可以進來嗎？
可以。
為什麼你要說認不出我？
為什麼你要殺瑪泰？
我是受雇的。
他與你有仇嗎？
沒有。
我根本都不認識他。
24 小時之前，是我第一次也是最後一次見他。
你究竟是什麼人？
你認識瑪泰，更糟的是，你拿不出不在場證明。
那時，我正從芳籐布魯開車過來，在路上。
可你沒有證據。
- 有線索了？ - 沒有，暗探們好像在罷工。
好啊，老天！
- 找到一樣東西。 -什麼？
科斯泰洛出門時，扔在路上的。
裡面是什麼？
沾血紗布和藥棉。他受傷了。
- 有點意思了。知道他在哪兒嗎？ - 當然。
我沒有那麼多的時間去找那些個置瑪泰於死地的人。
他們與你何干？
他付給我的是一顆子彈。
我不想他們再給我送子彈來，所以我必須先找到他們。
我在天橋上面碰到的那個殺手，
是誰？我還一時沒有頭緒。
我需要找到他，還有他的老闆。
是他們雇你的？
通過一個中間人。
你不把我認出來的理由，我看 ---
你好像是在同警方捉迷藏，
也許，你確實沒有看清那個人？
我一旦被抓，對雇我的人來說，
就是一個潛在的危險。
這麼說？
你也許知道他在哪兒？
6 點10 分，... 2 小時後給我電話。
星期一。早晨 7 點。
謝夫？
是我。
無理之甚了，是嗎？
他們喜歡胡來，又很難制止。
陞官晉級對當警察的人來說，實在太重要了。
我年輕的時候，同他們一樣。
- 所以你就帶他們來言傳身教了？
- 正是如此。
非得如此毛手毛腳嗎？
是呀，我也不喜歡心急火燎地
去逼人自供或搜查罪證。
我這個人好說話，
堅信一個人應當有自由空間，
人就該有人權，去做她喜歡做的事。
前題則是，她所選擇的道路不能危害他人，
更不能走到
法律或者公共行為準則的對立面。
同意嗎？
同意。打開天窗說亮話吧。
我的亮話就是：瑪泰被殺的那天晚上，
按照你信誓旦旦的證詞，
謝夫·科斯泰洛從下午 7 點到凌晨 1 點 45 分 是在你這裡。
是不是這樣？
是的。
假如我拿出證據，科斯泰洛那六個小時並沒有與你在一起，
你將面臨作偽證、蔑視法庭、
妨礙司法和協助謀殺等罪名的起訴。
那就是說，你至少要坐五年牢。
五年，這時間可不短啊，
特別是在你這樣的豆蔻年華。
我跟你這麼說，
是因為我有女兒，
同你的年紀一樣大，
真要那樣，我於心何忍。
真的？
當然。
你不相信我，那可就大錯特錯了。
你看上去是個良家婦女。
事實上，你就是的。
你的神情至少向我傳達了這樣一個信息：
你相當有勇氣。
天下像你這樣有勇氣的並不多見，
敢於揭發男朋友，對不起 ---
未婚夫。
你的行為如此純潔貞潔，但他，我就不能這樣說了。
- 事發之後，你見過他沒有？ - 沒有。
我想你沒有...
這個背信的傢伙。
- 知道他現在哪裡嗎？ - 不知道。 -
想知道嗎？
不想。
不想，我也要告訴你。
他和夜總會那個鋼琴師在一起。
他們一下子好的如膠似漆。
好像天造地設的一對。
你好像無所謂。
你不愛他的。
不愛。
真的？
你瞞不過我，你愛的。
你這樣為他站在刀口上，
不愛，怎麼做得到。
你少把自己當算命先生，不像的。
我也看著不像。
他們兩個你是怎麼擺平的？
我看，一個是你的理想中的男人。
那個老實巴交的，
維安納，
是幫你付賬的，
像你這樣的姑娘，離妓女那字眼也不遠了。
你想過這點沒有？
沒有。
該想一想。
這樣下去，日子會很不好過的。
風化組也會找上門來。
他們可不是鬧著玩的。
你需要防備防備，要不事到臨頭就來不及了。
你想替我防備？
我想為你做更多的。
我想幫你走出這種生活。
這是你的證詞。
就跟我一人說，我不讓人知道，
科斯泰洛那天晚上不在你這裡。
然後我就把這份撕掉。
作偽證的問題就根本不存在了。
你也不需要再做另一份證詞。
那風化組的問題呢？
我保證讓他們走得遠遠的。
我早就知道你是一個聰明絕頂的姑娘。
如果我相信你是對的，如果我昧著良心，
我的日子就會好過起來。
如果我不改口，堅持原來說的，
那我將麻煩纏身。------------------ 是這理吧？
你會錯意了。
真的還是假的，不是由你判斷的，
是我說了算。
讓人說真話的手段，我有很多，最好沒人逼著我用，
怎麼樣？
是的，他不在。
不，他在。
敬酒不吃，
等著吃罰酒吧。
放回去。
快放。
我們犯了兩個錯誤。
第一個，我們以為警方放你是個圈套。
第二個嘛，以為你是我們的一個威脅。
所以我才想來殺你。
現在我們覺得我們還是夥伴。
欠你的錢全在這兒。
這是你殺瑪泰的報酬。
殺了，又沒有惹事，你做到了。
你被抓時，我們著實緊張了一番。
另一筆交易又來了。
兩百萬舊法郎。
這次是預付。
工作內容還是一樣。
目標另一個。
什麼話也不想說？
槍也不給我一支？
必要條件嗎？
我的習慣。
起來。
這是我的回答：誰派你來的？
我不能告訴你。
我差一點讓你殺了。
看著我。
我再問一次。
是誰？姓名和地址。
你不認識他，他不是我們集團裡的。
別讓我等。
奧列維耶·雷依。
地址！
蒙特毛蘭西大道，73 號。
你也回不去了。
把新任務的詳細內容告訴我吧。
他發現了竊聽器，他對我們的警覺更強了。
只要他一離開家門，就盯住他，像膠水一樣。
所有事情都準備妥了。
他對地鐵熟得就像看自己的手背。
對他要形影不離，這回不能讓他溜了。
你負責提供車。
你帶50 個警察和20 個盯梢人員鑽地鐵。
每個人都配一架發信機。
盯上科斯泰洛時，就這樣按一下。
失去他時，就這樣按一下。
每次盯上和失去都是這樣的操作。
我就在這裡，車子備好，要隨時能用。
行動吧。
- 11 號車準備好了。 - 13 號車準備好了。
- 38 號車準備好了。 - 41 號車準備好了。
很好，接觸良好。
接觸斷了。他在花園站下車了。
重新接觸，不計代價。
送車，一去菲泰斯車站。
一去博薩綠，一去帕萊聖戈維斯。
指令收到。
167 號車去博薩綠。 16 號車去菲泰斯。
39 號車去帕萊聖戈維斯。傳達完畢。
走錯站台。
出什麼事？
- 什麼？ - 失去目標。
他把盯梢的甩了。
把守所有的出口，我想他還在裡面。
- 盯梢人員夠了嗎？ - 不夠，還要。
一些車子也沒到。
但願他從我們已經把守的出口出站。
- 站台呢？ - - 沒有問題。
記住，謝夫，這是最後一次了。
好吧。
- 聽見我來了？
是的，我有預感 ---
也許只是盼你盼得太急切。
添麻煩了？
沒有。
不肯說？
不是。
為你，麻煩也甜。
他們給你穿小鞋了吧。
沒有。
那你呢？
這次需要我嗎？
不需要。
不會的，你需要的。 需要我做什麼？
需要我做什麼，謝夫？
無！
別擔心，這次我能應付。
你要幹什麼？
錢你已經拿到了？
是的。
新交易你接受了？
是的。
這裡不是你該來的地方。
我這就走。
別留在這裡。
為什麼，謝夫？
有人付錢給我 ----
千鈞一髮，好險啊。
我們都以為你已經死了呢。
絕非如此！
Alain Delon : 謝夫·科斯泰洛
Francois Perier : 警察局長
Nathalie Delon : 簡愛·拉格朗格
Caty Rosier : 鋼琴師